Czytaj także -

Aktualne wydanie

2020 09 okladka

Świat Szkła 09/2020

User Menu

 20191104-V1-BANNER-160x600-POL

 

 

 

facebook12

czytaj newsy Świata Szkła

- więcej szklanej architektury

 

Baztech

Miesięcznik Świat Szkła

indeksowany jest w bazie

czasopism technicznych

 

 

Wydanie Specjalne

okladka Dom inteligentny 22

(w opracowaniu) 

 dom bez barier okladka

gotowy

Fasady przeszklone termika akustyka odpornosc ogniowa 2016

 

okna pasywne 2015a

 

Fotowoltaika w architekturze okladka

 

20140808Przegrody przeciwpozarowe

 

konstrukcje szklane

 

20140533 Konstrukcje przeszklone 2

 

katalog 2018 a

 

banner konferencja 04 2019

 RODO

 

TopPageBanner BestMakin

 

baner glaslift smartlift b2

Artykuły z ostatniego wydania miesięcznika Świat Szkła

Dom bez barier architektonicznych 2020

Dom bez barier Praktyczny poradnik dla seniorów i osób niepełnosprawnych oraz ich opiekunów (na temat domów bez barier architektonicznych), a także dla firm branżowych i architektów

Przeciwpożarowe przegrody budowlane 2020

  Opublikowaliśmy ostatnio wydanie specjalne:   a w nim następujące tematy:     - Dachy przeszklone a bezpieczeństwo pożarowe – wymagania, badania i klasyfikacje, Zofia Laskowska , Andrzej Borowy   - Wymagania w zakresie bezpieczeństwa pożarowego dotyczące ścia...

Oszałamiający widok przy wysokim komforcie – dom jednorodzinny w Południowym Tyrolu

Całościenne przeszklenia wyposażone w drzwi przesuwne, zastosowane w domu jednorodzinnym położonym w Południowym Tyrolu, zapewniają niczym niezakłócony widok na otoczenie. Dla zapewnienia najlepszej możliwej izolacji termicznej budynku w projekcie tym wykorzystano szyby energooszczędne z ciepłą ram...

Opcje dla elewacji o złożonej geometrii – gięcie na zimno pojedynczego narożnika vs. gięcie swobodne

W ciągłym poszukiwaniu oryginalnych projektów, które naprawdę przesuwają granice możliwości, wiele projektów budowlanych realizowanych na Bliskim Wschodzie napędza globalne innowacje w dziedzinie inżynierii i projektowania elewacji. I nie chodzi tu tylko o niebotyczną wysokość najwyższego budynku na...

Montaż dużych elementów okiennych

Inwestorzy i architekci chcą jak największej powierzchni przeszklonej w obiektach komercyjnych i budynkach mieszkalnych, nie tylko po to, aby obszary balkonów i ogrodów zimowych były „częścią przestrzeni życiowej”. Systemy okienne i okucia są opracowywane do coraz większych maksymalnych rozmiarów s...

Elastyczna ciepła ramka Super Spacer® to uniwersalne rozwiązanie

Kiedy w 1989 roku wprowadzono Super Spacer®, pierwszy na świecie system ciepłej ramki dystansowej niezawierający folii metalowej, termin “zrównoważony rozwój” właśnie przekształcał się z niszowego w główny nurt architektury. Super Spacer oferował już opcję termicznej optymalizacji uszczelnienia kraw...

Innowacyjne okucia do drzwi szklanych

Szkło jest materiałem, który w nowoczesnym budownictwie, a szczególnie w budynkach zamieszkania zbiorowego i użyteczności publicznej, coraz częściej zastępuje tradycyjne materiały budowlane jak beton, metal, tworzywa sztuczne czy drewno. Wykonuje się z niego m.in. ściany osłonowe i działowe oraz ele...

Odporność ogniowa przeszklonych ścian działowych – badania i klasyfikacja Część 1

Przeszklone przegrody stosowane są powszechnie w nowoczesnym budownictwie. Zapewniają one odpowiednie doświetlenie pomieszczeń oraz wspaniały efekt wizualny, przy jednoczesnym spełnieniu wszystkich wymagań niezbędnych do tego, aby dany budynek był miejscem bezpiecznym dla jego użytkowników. Stanowić...

Dwa nowe produkty w rodzinie CONTRAFLAM STRUCTURE

Szeroka gama kolorów, więcej światła dziennego i wysoka przejrzystość: dzięki CONTRAFLAM STRUCTURE Elegance i CONTRAFLAM STRUCTURE Vibrance, Vetrotech Saint-Gobain uzupełnia wypróbowaną rodzinę produktów CONTRAFLAM STRUCTURE o dwa doskonałe rozwiązania. Nowe produkty zapewniają jeszcze większą swobo...

Rekordowa rozdzielczość maszyn TECGLASS do druku na szkle: 2880 dpi i 9 różnych wielkości kropli atramentu

Ulepszając technologię drukowania i stosowane oprogramowanie maszyn do druku na szkle, TECGLASS osiągnął przełom, przystosowując swoje maszyny do najwyższej wydajności w branży. Drukarki cyfrowe opracowane i wyprodukowane w zakładzie w Lalìn (Hiszpania) mogą teraz drukować w rozdzielczości 2880 dpi....

Standaryzacja interfejsów maszyn dla przemysłu szklarskiego

Internet rzeczy (Internet of things – IoT) wymaga zorganizowanej komunikacji między urządzeniami. Dodawanie maszyn do środowiska przemysłowego (linii produkcyjnej) wymaga obecnie indywidualnych interfejsów, a wysiłki ich zintegrowania wymykają się spod kontroli. Jedynym wyjściem jest standaryzacja i...

Rozwiązania GLASTON dające większą przewagę konkurencyjną

W tych niepewnych czasach, gdy firmy przygotowują się do zwiększenia konkurencyjności, GLASTON może w tym pomóc. Jak obniżyć koszty? Jak zwiększyć wykorzystanie automatyzacji? Jak stać się bardziej konkurencyjnym? Odpowiedzi na te pytania można uzyskać dzięki zaangażowaniu firmy GLASTON w znalezieni...

Dzięki LISEC.EYE wsparcie serwisowe „na żywo” jest jeszcze lepsze

Jeśli w maszynach szklarskich na linii produkcyjnej wystąpi usterka, pracownicy LiSEC i technik serwisowy mogą komunikować się bezpośrednio, „na żywo” i wizualnie za pomocą nowej aplikacji. Rozwiązanie problemu znajduje się szybciej dzięki LiSEC.eye, nawet jeśli obie osoby nie mówią tym samym języki...

FOREL przedstawia projekty rozwojowe wdrożone w 2020 roku

Rok 2020 pozostanie w historii jako jeden z najbardziej przełomowych dla całego świata. Wiele rzeczy się zmieniło, niektóre na zawsze. Dla firmy każdy rok przynosi nowe wyzwania, które można pokonać wdrażając nowe pomysły. Niektóre lata są bardziej wymagające niż inne, ale jest tylko jeden sposób, a...

Mini żurawie budowlane MAEDA do szklenia i montażu stolarki

Mini żurawie wpisały się na stałe w branżę montażu i transportu szkła. Spotykamy je na co dzień na budowach przy szkleniu fasad, w montażach konstrukcji i w precyzyjnym montażu stolarki okiennej. Coraz częściej korzystamy z usług firm działających w tym zakresie, wynajmujemy manipulatory, mini żuraw...

GLASSBEL – wyśmienita jakość to podstawa

Od 2001 roku GLASSBEL stale się rozwija i buduje swoją reputację jako wiodąca firma zajmująca się obróbką szkła, koncentrując się na rynkach szkła architektonicznego (na fasady) i szkła do wnętrz. GLASSBEL z siedzibą w Kłajpedzie na Litwie kieruje swoją ofertę na wymagające rynki, oczekujące dostarc...

RCN Solutions przedstawia: ISF – kompletna linia produkcyjna

Po wielu latach badań rynku i dbałości o klientów, RCN zdecydował się na wprowadzenie kompletnej linii produkcyjnej odpowiadającej parametrom jakościowym dotyczącym bezpieczeństwa, wymaganym przez przemysł szklarski. Linia ISF to sekwencyjny, doskonały ekosystem produkcyjny obejmujący: gięcie, harto...

Water Jet Sweden – profesjonalne systemy do cięcia wodą

W dzisiejszych czasach firma, która staje przed wyborem maszyny do cięcia wodą, ma trudne zadanie. Jak wybrać naprawdę niezawodne urządzenie? Ile lat chcemy je eksploatować? Czy kupujemy bezpośrednio od producenta, czy u lokalnego, zwykle drogiego agenta-pośrednika? Dokonanie trafnego wyboru nie jes...

Szkło ognioochronne - przegląd

 (kliknij na rysunek aby zobaczyć szczegóły oferty firmy)     

Maszyny do obróbki szkła - przegląd

             (kliknij na rysunek aby zobaczyć                           szczegóły oferty firmy)            

Urządzenia do cięcie szkła strumieniem wody pod ciśnieniem Water-Jet - przegląd

             (kliknij na rysunek aby zobaczyć                           szczegóły oferty firmy)              

  • Dom bez barier architektonicznych 2020

  • Przeciwpożarowe przegrody budowlane 2020

  • Oszałamiający widok przy wysokim komforcie – dom jednorodzinny w Południowym Tyrolu

  • Opcje dla elewacji o złożonej geometrii – gięcie na zimno pojedynczego narożnika vs. gięcie swobodne

  • Montaż dużych elementów okiennych

  • Elastyczna ciepła ramka Super Spacer® to uniwersalne rozwiązanie

  • Innowacyjne okucia do drzwi szklanych

  • Odporność ogniowa przeszklonych ścian działowych – badania i klasyfikacja Część 1

  • Dwa nowe produkty w rodzinie CONTRAFLAM STRUCTURE

  • Rekordowa rozdzielczość maszyn TECGLASS do druku na szkle: 2880 dpi i 9 różnych wielkości kropli atramentu

  • Standaryzacja interfejsów maszyn dla przemysłu szklarskiego

  • Rozwiązania GLASTON dające większą przewagę konkurencyjną

  • Dzięki LISEC.EYE wsparcie serwisowe „na żywo” jest jeszcze lepsze

  • FOREL przedstawia projekty rozwojowe wdrożone w 2020 roku

  • Mini żurawie budowlane MAEDA do szklenia i montażu stolarki

  • GLASSBEL – wyśmienita jakość to podstawa

  • RCN Solutions przedstawia: ISF – kompletna linia produkcyjna

  • Water Jet Sweden – profesjonalne systemy do cięcia wodą

  • Szkło ognioochronne - przegląd

  • Maszyny do obróbki szkła - przegląd

  • Urządzenia do cięcie szkła strumieniem wody pod ciśnieniem Water-Jet - przegląd

 

 a Baner-1

 

Baner 2

 

wlasna-instrukcja ift--baner do newslet-2019

 

 LiSEC SS Konfig 480x120

 

Szyby zespolone w zastosowaniach specjalnych

Przedmiotem poniższej analizy są szyby zespolone stosowane w przegrodach szklanych, znajdujące zastosowanie w obiektach budowlanych, posiadających dodatkowe własności ochronne. 

 

Wprowadzenie
     Szklana przegroda może występować w postaci samodzielnej szyby zespolonej lub szyby osadzonej w specjalnych profilach, czy też w specjalnej obudowie.

     Szyby zespolone w zastosowaniach ochronnych winny charakteryzować się dodatkowymi cechami jak:
- odporność na włamanie (odporność na przebicie lub rozbicie),
- kuloodporność,
- odporność na detonację,
     a także w wielu przypadkach może dojść także odporność ogniowa.



     W wyrobach tych może występować jedna cecha, kilka jednocześnie lub wszystkie jednocześnie.


     Szyby o dodatkowych cechach, jak odporność na włamanie, kuloodporność czy odporność na detonację mogą występować samodzielnie lub w zestawach zespolonych.



Szyby zespolone o zwiększonej odporności na włamanie (odporne na przebicie lub rozbicie)
     Szyby o zwiększonej odporności na przebicie i rozbicie klasyfikuje się w oparciu o Polską Normę PN-EN 356. W przypadku szyb zespolonych jedna z szyb tworzących zespół musi być szybą o zwiększonej odporności na przebicie i rozbicie.

 

      Norma powyższa zawiera również metodyki badawcze, które stanowią podstawę klasyfikacji. Dzieli ona szyby na osiem klas o narastającej odporności. Każda z klas określa odporność szyby na działanie standardowych czynników niszczących. Klasyfikację szyb zamieszczono w tablicy 1.

 



     Szyby klas od P1A do P5A – miarą odporności jest wytrzymałość na jedno lub wielokrotne uderzenie kuli stalowej o masie 4,1 kg spadającej swobodnie z wysokości od 2,0 do 9,0 m.
     Szyby nie mogą zostać przebite spadającą kulą ani też wyciągnięte z ram.



     Szyby klas od P6B do P8B – miarą odporności jest wytrzymałość na wycinanie otworu o wymiarach 400x400 mm przy użyciu siekiery testowej o masie 2 kg odpowiednią ilością uderzeń.



     Dodatkowo do klasyfikacji, poza wymaganiami normy, wprowadza się dwie dodatkowe klasy O1 i O2, które stanowią uzupełnienie do normy a dotyczą szyb pojedynczych oklejanych folią. Są to najniższe klasy, które wskazują potrzebę instalowania ich w miejscach publicznych, szczególnie w żłobkach, przedszkolach czy szkołach. Są to szyby bezpieczne.



     Miarą odporności tych szyb jest wytrzymałość na jedno lub wielokrotne uderzenie kuli stalowej o masie 4,1 kg spadającej swobodnie z wysokości od 1,2 lub 1,5 m.



     Nie można jednak kwalifikować tych szyb jako szyby o zwiększonej odporności na włamanie. Zapis ten dotyczy także wszystkich tych szyb, które w istniejących budynkach oklejane są tzw. „folią antywłamaniową” Jest to zwykły, nieuczciwy chwyt reklamowy, który nie ma nic wspólnego z odpornością na włamanie rozumianą zapisem w normie PN-EN 356.



     W praktyce wzrasta odporność na rozbicie szyby oklejonej folią w stosunku do zwykłej szyby. Wzrost tej odporności jest na poziomie: „20 razy”, natomiast szyba najniższej klasy odporności na włamanie, tj. PA2 jest „120 razy” mocniejsza od szyby zwykłej. Wartości te mówią same za siebie.

 

     Folie naklejane na szyby spełniają jedynie funkcję gwarantującą bezpieczeństwo dla otoczenia w przypadkach gdy szyba narażona jest z różnych powodów na przypadkowe stłuczenie. Folia chroni wówczas przed tworzeniem się niebezpiecznych
odłamków tłuczonego szkła. Wyjątek stanowi system naklejanych folii No-Bar, stosowany jako ochrona antywłamaniowa. System ten został przebadany i uzyskał klasę wytrzymałości antywłamaniowej P3A i P4A wg normy europejskiej.



     Zalecany zakres zastosowań szyb bezpiecznych budowlanych i szyb o zwiększonej odporności na włamanie zawiera Tablica 3.

 





Zastosowanie szyb zespolonych ochronnych o zwiększonej odporności na włamanie (odporne na przebicie lub rozbicie)

     Przegrody szklane o zwiększonej odporności na włamanie to przede wszystkim przegrody stałe, takie jak stałe okna, witryny oraz przegrody ruchome jak okna czy drzwi. W/w przegrody klasyfikuje się obecnie w oparciu o normę PN-ENV1627:2006.



     Klasyfikację tych wyrobów określa się w 6 klasach odporności na włamanie, zależnych od zachowań wyrobu pod wpływem obciążeń statycznych, dynamicznych i destrukcyjnych.



     Klasyfikację odporności statycznej na włamanie ocenia się na podstawie wyników badań osiągniętych podczas badań dopuszczalnych odkształceń, przy coraz większych naciskach w odpowiednich punktach. Naciski na poziomie 3 kN – dla 1 i 2 klasy odporności na włamanie, 6 kN dla klasy 3, 10 kN dla klasy 4 oraz 15 kN dla klasy 5 i 6. – Przy takich parametrach dopuszczalne odkształcenie nie może przekroczyć wartości 10 mm. Jak można zauważyć, obciążenia dla skrajnych klas są takie same – tutaj klasyfikacji wyrobów do klas 1 i 2 oraz 5 i 6 dokonuje się na podstawie wyników badań destrukcyjnych.



     Norma ta również w swojej klasyfikacji uwzględnia wyroby z szybami i odpowiednio się do tego odnosi.
      Szyba zespolona ochronna jest tak montowana w oknie lub w innej ramie, że szyba o zwiększonej odporności na włamanie znajduje się od strony ewentualnego ataku. W przypadku tzw. szyb refleksyjnych montaż szyby zespolonej musi być odwrócony. Możliwość odwrócenia takiego zespołu jest tylko wtedy możliwa, jeżeli wcześniej będzie to potwierdzone odpowiednimi badaniami, wynikającymi z zapisów w normie PN-ENV 1627. W tych przypadkach należy opracować specjalny sposób mocowania szyb.



     Wymagania stawiane tym wyrobom wg PN-ENV 1627 w przypadku próby włamania są zawarte w tabeli 4 i tabeli 5.

 



Klasyfikacja wyrobów kuloodpornych
     Kuloodporność jest cechą szczególną i występuje w tych przypadkach, gdzie do czynienia mamy z zagrożeniem życia ludzkiego. Termin „kuloodporność” odnosi się wyłącznie do wyrobów odpornych na przestrzał z broni palnej i występuje w połączeniu z perforacją.



     Perforacja jest to przebijanie próbki przez pocisk lub fragmenty pocisku i/lub utworzenie otworu od strony atakowanej do strony tylnej.



     Wyroby kuloodporne scharakteryzowane są w następujących normach:
- PN-EN 1522 – Okna, drzwi, żaluzje i zasłony. Kuloodporność. Wymagania i klasyfikacja,
- PN-EN 1523 – Okna, drzwi, żaluzje i zasłony. Kuloodporność. Metody badań,
- PN-EN 1063 – Szyby. Kuloodporność. Wymagania i klasyfikacja. Metody badań.



     Powyższe normy określają wymagania dla szyb i wyrobów odpornych na atak strzelaniem, z użyciem ręcznej broni palnej, w tym z karabinów i broni myśliwskiej, do przegród stałych i ruchomych, także z wypełnieniem szklanym, łącznie z ich ramami i wypełnieniami, użytkowane wewnątrz i na zewnątrz budynków.



     Norma PN-EN 1522 określa wymagania w odniesieniu do ram okien, drzwi, żaluzji i zasłon, ich wypełnień i połączeń między wypełnieniami i ramami.



     Norma PN-EN 1523 określa procedurę badawczą pozwalającą na klasyfikację kuloodporności okien, drzwi, żaluzji i zasłon (wraz z ich wypełnieniami).



      Norma PN-EN 1523 nie ma zastosowania do badań wypełnień ze szkła. W odniesieniu do badania wypełnień szklanych wykorzystuje się normę PN-EN 1063. Klasyfikacja wyrobów kuloodpornych jest formą umowną i odnosi się do wybranych rodzajów broni oraz amunicji do niej stosowanej.



     Klasyfikacja dla szyb zawarta jest w poniższych tabelach 6 i 7.

 

 



     Klasy BR1 do BR7 z tabeli 6 podane są w kolejności wzrastającej odporności na perforację Klasa BR1 oznacza najniższą kuloodporność, a klasa BR7 - najwyższą kuloodporność, np.: BR4 spełnia jednocześnie wymagania BR3, BR2, BR1 i tam gdzie jest to konieczne, dla potwierdzenia tego, jednostka przeprowadzająca badania przeprowadza dodatkowe  badania w zakresie klas niższych.



     Próbki, które nie spełniają wymagań Klasy BR1 nie mogą być określane jako kuloodporne.



     Szyby powinny być klasyfikowane przez dodanie przyrostka „S” lub „NS” w zależności od tego, czy występują lub czy nie występują odpryski.


     Przykładowe oznaczenie może być następujące: BR1(S), BR1(NS), itd.


     W tabelach 6 i 7 przedstawiona jest najbardziej powszechnie używana amunicja dostępna na rynku europejskim. Z tego względu do badań zostały stworzone podstawy klasyfikacji kuloodporności a w normie europejskiej zostały wybrane typy i kalibry amunicji.



     Poszczególne kraje mogą być zagrożone użyciem amunicji innych typów i kalibrów i z tego względu mogą wymagać przeprowadzenia badań inną amunicją niż podaną w powyższych tabelach.



      W tabeli 8 zestawiono niektóre typy i kalibry takiej amunicji wraz z kryteriami interpretowania wyników badań.

 

 

     Każde z badań powinno być przeprowadzone zgodnie z PNEN 1063, lecz nie jest dozwolona klasyfikacja według norm europejskich.


     Zaleca się, aby porównywać wyniki takich badań z klasami odporności od BR1 do BR7 i SG2.




Klasyfikacja szyb odpornych na detonację

     Zastosowanie szyb odpornych na ciśnienie fali detonacyjnej dotyczy przede wszystkim tych miejsc, gdzie występuje zagrożenie wybuchem i to nie tylko związanym z przypadkowym działaniem (jak np. wybuch instalacji gazowej) ale również związanym z zamierzonym działaniem (np. zamach terrorystyczny czy atak na placówkę bankową).



     Mogą również wystąpić przypadki związane z kataklizem pogodowym, np. silne huraganowe wiatry.


      Klasyfikację wyrobów prowadzi się w oparciu o wymagania zawarte w Polskie Normie PN-EN 13541. Klasyfikacja podana jest w tabeli 9:

 

 

Zakończenie
     Szyby zespolone z funkcją ochronną mają szerokie zastosowanie w większości obiektów budowlanych, zarówno w oknach, witrynach jak i w drzwiach wejściowych, szczególnie w miejscach w których istnieje duże zagrożenie napadu z bronią palną w ręku, czy też napadu w celu włamania.



     Szyby kuloodporne oprócz tego, że posiadają odpowiednią cechę kuloodporności, spełniają też wymagania dla szyb odpornych na przebicie i rozbicie, co powinno być potwierdzone dodatkowymi badaniami.


     W praktyce np. szyby kuloodporne charakteryzują się znacznie większą wytrzymałością niż szyby odporne na przebicie i rozbicie.



     Podobnie sprawa wygląda z szybami odpornymi na ciśnienie fali detonacyjnej.



     Szyby specjalne mogą również być zespalane w zestawy szyb przeciwpożarowych. Przegroda szklana o specjalnym przeznaczeniu może w pierwszej kolejności chronić życie ludzkie lub wartości które za nią się znajdują, stąd dokładność i jakość wykonywanych produktów jest tak ważna. Każdy dostawca deklarując klasę danego wyrobu powinien mieć świadomość, że spoczywa na nim duża odpowiedzialność Dlatego odpowiedzialny dostawca winien w każdym przypadku korzystać z usług wyspecjalizowanych jednostek dla oceny swoich wyrobów.



     Szyby zespolone i szyby ochronne, stosowane w przegrodach, powinny być trwale oznakowane w widocznym miejscu od wewnątrz. Oznaczenie powinno zawierać co najmniej: znak producenta, nr certyfikatu oraz znak lub nazwę zakładu montującego, a także informację na temat rodzaju szkła i jego klasy. Te ostatnie informacje powinny być wprowadzane w sposób ustalony pomiędzy użytkownikiem a producentem (dostawcą) tak, aby nie były do odczytania przez osobę nie upoważnioną. Jednocześnie właściwa informacja na temat rodzaju szkła jest bardzo istotona w przypadkach różnego rodzaju zagrożeń.

 

Wojciech Dąbrowski
Instytut Mechaniki Precyzyjnej
 

artykuły tego autora:

- Szyby zespolone w zastosowaniach specjalnych , Wojciech Dąbrowski, Świat Szkła 2/2008

- Okna, drzwi, żaluzje, zasłony i inne zamknięcia kuloodporne, Część 2 , Wojciech Dąbrowski, Świat Szkła 3/2006

- Okna, drzwi, żaluzje, zasłony i inne zamknięcia kuloodporne, Część 1 , Wojciech Dąbrowski, Świat Szkła 2/2006

 

patrz też:

Szyby antywłamaniowe – czy istnieją? , Świat Szkła - portal 

- Parametry techniczne nowoczesnych przegród szklanych. Część 4 , Zbigniew Respondek, Świat Szkła 1/2008  

-  Szkła budowlane o podwyższonej wytrzymałości  , Wojciech Korzynow, Świat Szkła 11/2007

 

oraz:

- Produkcja, wymagania i badania szkła warstwowego , Tadeusz Tarczoń, Świat Szkła 9/2008

- Technologia wytwarzania oraz badania szkła hartowanego i laminowanego Część 2 , Tadeusz Tarczoń, Świat Szkła 5/2005

- Technologia wytwarzania oraz badania szkła hartowanego i laminowanego Część 1 , Tadeusz Tarczoń, Świat Szkła 4/2005



więcej informacji: Świat Szkła 2/2008 

 

 

 

Czytaj także --

  

20130927przycisk newsletter

  

 

 

01 chik
01 chik
         
Zamknij / Close [X]