Czytaj także -

Aktualne wydanie

2020 06 okladka

Świat Szkła 06/2020

User Menu

 20191104-V1-BANNER-160x600-POL

 20200212a-SWIAT-SZKLA-HALIO-160X600-V3

  

facebook12

czytaj newsy Świata Szkła

- więcej szklanej architektury

 

Baztech

Miesięcznik Świat Szkła

indeksowany jest w bazie

czasopism technicznych

 

 

Wydanie Specjalne

okladka Dom inteligentny 22

(w opracowaniu) 

 dom bez barier okladka

gotowy

Fasady przeszklone termika akustyka odpornosc ogniowa 2016

 

okna pasywne 2015a

 

Fotowoltaika w architekturze okladka

 

20140808Przegrody przeciwpozarowe

 

konstrukcje szklane

 

20140533 Konstrukcje przeszklone 2

 

katalog 2018 a

 

banner konferencja 04 2019

 RODO

20200131a-SWIAT-SZKLA-HALIO-750x100-V3-PL

 

 

TopPageBanner BestMakin

 

 

 

Artykuły z ostatniego wydania miesięcznika Świat Szkła

Dom bez barier architektonicznych 2020

Dom bez barier Praktyczny poradnik dla seniorów i osób niepełnosprawnych oraz ich opiekunów (na temat domów bez barier architektonicznych), a także dla firm branżowych i architektów

German Innovation Award 2020 dla systemu drzwi przesuwnych heroal S 65

Aluminiowy system drzwi przesuwnych heroal S 65 otrzymał Niemiecką Nagrodę Innowacyjności 2020 [German Innovation Award 2020] przyznawaną przez Niemiecką Radę Projektantów, zwyciężając w kategorii „Excellence in Business to Business – Building & Elements”. System zdobył punkty przede wszystkim z...

Awilux z nowym centrum tnąco-obróbczym za ponad 5 mln zł

Firma Awilux Polska oferująca systemy okienno-drzwiowe do domów i budynków użyteczności publicznej wzbogaciła swój park maszynowy o najnowszej generacji centrum tnąco-obróbcze o wartości ponad 5 mln zł. Maszyna stanowi serce nowoczesnej obróbki wszelkiego rodzaju profili PVC.

Hydro Extrusion Poland z certyfikatem ASI Chain of Custody

W lutym tego roku dwa zakłady Hydro w Chrzanowie i Trzciance otrzymały certyfikację Performance Standard ASI potwierdzającą odpowiedzialne praktyki w obszarze produkcji, pozyskiwania surowców oraz zarządzania produktem w branży aluminiowej. Dziś marka może poszczycić się kolejnym sukcesem: obie fabr...

Nowe urządzenie do badania odporności na uderzenie kulą

Urządzenie badawcze do badania i kwalifikacji odporności na uderzenie kulą o masie 2,3 kg, według kryteriów norm ASTM F 3006-19 oraz ASTM F 3007-19, dla próbek ze szkła warstwowego (SW) o grubości nominalnej od 8 mm do 18 mm, (SW od 33.1 do 88.4) z możliwością adaptacji do innych grubości według pot...

Firma KRAUS GmbH wznawia sprzedaż na terenie Polski w 2020r.

KRAUS GmbH to niezależna, rodzinna firma z siedzibą w Brunn am Gebirge (Austria). Założona została w 1998 r., prowadzona jest przez inż. Christofa Tressla. Dziś to jeden z wiodących dostawców okuć do szkła. Firma wraz z początkiem roku 2020 wznawia swoją sprzedaż w Polsce. Osobą odpowiedzialną za po...

Dom studencki Gillies Hall we Frankston (Australia)

Dom studencki Gillies Hall Uniwersytetu Monasha w Melbourne, został oddany do użytkowania w lutym 2019 roku i jest obecnie największym certyfikowanym budynkiem pasywnym w Australii, zbudowanym z elementów z drewna klejonego krzyżowo (technologia CLT). We wszystkich szybach zespolonych zastosowanych ...

Szkolny przykład zrównoważonego projektowania

Duże, przeszklone powierzchnie, mnóstwo światła dziennego i widoki to elementy wyróżniające najbardziej zieloną szkołę w Norwegii. W wielokrotnie nagradzanym budynku, w którym mieści się nowa szkoła średnia w Horten, naturalne materiały i odważne wybory środowiskowe wyznaczyły standardy na przyszłoś...

CRICURSA stosuje Super Spacer® TriSeal™ w Qatar National Library

CRICURSA Cristales Curvados, SA i Super Spacer® są od dłuższego czasu sprawdzonym zespołem w produkcji giętych szyb izolacyjnych o rozmiarach XXL dla kultowych obiektów budowlanych z unikalnymi szklanymi elewacjami. Również dla szklanej elewacji Qatar National Library w Doha o powierzchni około 5500...

Zamontuj poprawnie ścianę osłonową z nową instrukcją Część 1

Nowoczesne fasady są dziś często arcydziełami inżynierii. Wystarczy przypomnieć filharmonię w Hamburgu lub Burj Khalifa w Dubaju, obecnie najwyższy budynek na świecie o wysokości 828 m. Ale fasady „normalnych” budynków muszą również spełniać szeroki zakres wymagań w odniesieniu do fizyki ...

Analizy porównawcze badań wspornikowych balustrad ze szkła laminowanego – balustrad o pełnoskalowych wymiarach, analiz MES i wymagań ASTM E1300

Szkło stało się popularnym materiałem do stosowania w balustradach, osłonach i barierach. Monolityczne szkło hartowane było stosowane przede wszystkim w Ameryce Północnej, ale wraz z ostatnimi zmianami w Międzynarodowym Kodeksie Budowlanym (IBC 2015) obecnie wymagane są laminaty z tafli szkła wzmocn...

Gięte szkło – nowe możliwościami w kształtowaniu szkła architektonicznego

Zakrzywione szkło jest używane od wielu dziesięcioleci. Nowoczesna architektura, wykorzystująca w duże powierzchnie oszklone i kształty organiczne, przesuwa granice dostępnych możliwości. Nowe rozwiązania technologiczne w szkle doprowadziły w ostatnich latach produkcję giętego szkła do różnych grani...

Profesjonalny montaż okien i drzwi Część 2: Uszczelnienie chroniące przed wilgocią przenikającą z pomieszczenia i deszczem

Profesjonalne zaprojektowanie i realizacja montażu są niezbędne dla poprawnego funkcjonowania i długiego użytkowania okien i drzwi zewnętrznych. Wnioski z ekspertyz przeprowadzonych przez ift Rosenheim pokazują, że ponad 50% wad konstrukcyjnych wynika z nieprawidłowego montażu. W drugiej części trzy...

Okucia przesuwnych okien panoramicznych

Aktualne trendy nowoczesnej architektury cechują się stosowaniem dużych szklanych powierzchni w nowobudowanych lub modernizowanych budynkach. Dzięki temu obiekty te nabierają od zewnątrz lekkości, natomiast wnętrza są w zdecydowanie większy sposób doświetlone. Dotyczy to głównie okien o dużych wymia...

Uszczelki stosowane w drzwiach

Istotnym elementem każdych drzwi, zapewniającym szczelność przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych oraz izolacyjność akustyczną, są uszczelki. Efektem ich zainstalowania jest ograniczenie strat energii cieplnej oraz stworzenie właściwego klimatu w pomieszczeniach przewidzianyc...

Przemysł 4.0 w intralogistyce, czyli nowoczesny transport materiałów

Automatyzacja jest już niemal wszechobecna – coraz więcej procesów intralogistycznych opiera się na wykorzystaniu sztucznej inteligencji (AI artificial intelligence) oraz koncepcji inteligentnej fabryki (smart factory). Warto więc zwrócić uwagę na najważniejsze zjawiska z zakresu Przemysłu 4.0, któr...

Jednoznaczne oznakowanie i identyfikowanie okien i drzwi

Nowe oznakowanie laserowe HEGLA boraident jest bardzo wyraźne i nadaje się do odczytu maszynowego, dzięki czemu można za jego pomocą indywidualnie znakować m.in. profile okienne i drzwiowe. Gdy oznakowanie zostanie raz wygrawerowane laserem na tworzywie sztucznym, staje się jednoznaczną cechą identy...

Manipulator do szkła i okien nowej generacji Glassworker GW 625-2

Manipulator do szkła Glassworker GW 625-2 to elektryczna maszyna zasilana z umieszczonych wewnątrz urządzenia akumulatorów. Maszyna służy do podnoszenia i transportowania tafli szkła, pakietów szybowych oraz gotowych okien. Wykorzystywana może być na linii produkcyjnej, przy załadunku szyb i okien o...

HEGLA V-H 150 seculift z funkcją kontroli bezpieczeństwa dla inteligentnego i bezpiecznego przenoszenia szkła

Wprowadzając V-H 150 seculift, firma HEGLA i centrum innowacji HEGLA New Technology zademonstrowała nową generację ssawek V-H do przenoszenia szkła. Przyjazna dla użytkownika i intuicyjna koncepcja sterowania, energooszczędne wytwarzanie podciśnienia oraz możliwość podłączenia jako urządzenie IoT ma...

Przyszłość producenta szyb zespolonych jest jasna

To prawda, że pandemia COVID-19 będzie miała pewien wpływ na globalny biznes szyb zespolonych (szkła izolacyjnego IG) w tym roku. Wynika to głównie z ograniczenia działań budowlanych. Jednak w perspektywie długoterminowej nie przewiduje się znaczących zmian w rynku szkła izolacyjnego. Nawet dzisiaj ...

Jak można korzystać z innowacji w maszynach do cięcia szkła laminowanego?

Od 25 lat LiSEC oferuje maszyny do cięcia szkła laminowanego na najwyższym międzynarodowym poziomie. W tym ćwierćwieczu firma nauczyła się jednej rzeczy: ulepszenia są zawsze możliwe. I właśnie nad tym – wraz ze swymi licznymi klientami – nieustannie pracuje.

Wady i niezgodności szkła w budownictwie, a uznawanie reklamacji przez Dostawcę

Wadliwość i niezgodności szkła w budownictwie występują nadal pomimo dynamicznego rozwoju technologii i szczegółowych uregulowań wg. Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011, tj. jednolitych warunków wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych. Zagadnienia wadliwości szkła i sz...

  • Dom bez barier architektonicznych 2020

  • German Innovation Award 2020 dla systemu drzwi przesuwnych heroal S 65

  • Awilux z nowym centrum tnąco-obróbczym za ponad 5 mln zł

  • Hydro Extrusion Poland z certyfikatem ASI Chain of Custody

  • Nowe urządzenie do badania odporności na uderzenie kulą

  • Firma KRAUS GmbH wznawia sprzedaż na terenie Polski w 2020r.

  • Dom studencki Gillies Hall we Frankston (Australia)

  • Szkolny przykład zrównoważonego projektowania

  • CRICURSA stosuje Super Spacer® TriSeal™ w Qatar National Library

  • Zamontuj poprawnie ścianę osłonową z nową instrukcją Część 1

  • Analizy porównawcze badań wspornikowych balustrad ze szkła laminowanego – balustrad o pełnoskalowych wymiarach, analiz MES i wymagań ASTM E1300

  • Gięte szkło – nowe możliwościami w kształtowaniu szkła architektonicznego

  • Profesjonalny montaż okien i drzwi Część 2: Uszczelnienie chroniące przed wilgocią przenikającą z pomieszczenia i deszczem

  • Okucia przesuwnych okien panoramicznych

  • Uszczelki stosowane w drzwiach

  • Przemysł 4.0 w intralogistyce, czyli nowoczesny transport materiałów

  • Jednoznaczne oznakowanie i identyfikowanie okien i drzwi

  • Manipulator do szkła i okien nowej generacji Glassworker GW 625-2

  • HEGLA V-H 150 seculift z funkcją kontroli bezpieczeństwa dla inteligentnego i bezpiecznego przenoszenia szkła

  • Przyszłość producenta szyb zespolonych jest jasna

  • Jak można korzystać z innowacji w maszynach do cięcia szkła laminowanego?

  • Wady i niezgodności szkła w budownictwie, a uznawanie reklamacji przez Dostawcę

 

 Baner 2

 

wlasna-instrukcja ift--baner do newslet-2019

 

 LiSEC SS Konfig 480x120

 

Technika klejenia szkła przy użyciu klejów utwardzanych UV

 Wybór materiału

Przy wyborze typu kleju należy zwrócić uwagę na materiał, do którego ma być użyty. Zależnie od wybranego materiału i zależnego od niego typu kleju (patrz punkt 3) wynikają różne wartości wytrzymałości wiązania.



Wszystkie dane dotyczą przezroczystych szyb typu float przepuszczających światło UVA. Bez problemu klei się klarowne szkło typu float, lustra (również od strony przedniej), szkło hartowane (ESG) i szyby zbrojone. 



W przypadku szkła specjalnego może występować gorsza wytrzymałość wiązania lub też nie będzie możliwości ich sklejenia. Pewne problemy mogą przysparzać szyby strukturalne. Przepuszczalność promieni UVA jest zależna od grubości szyby i natężenia koloru.

 



Uwaga
Zwykłymi klejami nie uda się skleić szyb ze zwiększonym pochłanianiem promieni UV np. szyb ochronnych warstwowych (VSG), szyb barwnych lub przyciemnianych.



Pozostałe wskazówki
Im gładsze są klejone powierzchnie i im mniejsza jest grubość warstwy kleju, tym wiązanie będzie bardziej wytrzymałe i będzie mogło przenosić większe obciążenia.



W przypadku klejenia szkło/metal należy pamiętać, aby klejone elementy metalowe w miarę możliwości nie posiadały żadnych dodatkowych separatorów (np. środki ścierne lub polerujące, silikony, oleje) lub dodatkowej warstwy zabezpieczającej (chrom, nikiel, lakiery). Szczególnie podatna na klejenie jest stal nierdzewna.



Przygotowanie powierzchni do klejenia

Czyszczenie
 Klejone powierzchnie muszą być całkowicie czyste, odtłuszczone i suche (wolne od separatorów).

 Należy stosować środki czyszczące niezawierające środków powierzchniowo-czynnych lub separatorów. Zaleca się stosowanie specjalnego środka do czyszczenia klejonego szkła (ewentualnie w połączeniu z drobną wełną stalową).

W większości przypadków nie nadają się do tego celu ogólnie dostępne środki do czyszczenia szyb lub inne użytku domowego.



Ogrzewanie
W celu zagwarantowania wysokiej trwałości stabilnego wiązania niezbędne jest podgrzanie elementów przed ich sklejeniem, co pozwala na całkowite odparowanie resztek wilgoci (kondensat).


 Wszystkie klejone części należy ogrzewać powoli i równomiernie przy pomocy opalarki lub suszarki, do temperatury wyższej o 30o od temperatury otoczenia Dzięki temu można uniknąć uszkodzeń wynikających z naprężeń podczas sklejania


 Następnie należy schłodzić klejone elementy ponownie do temperatury pokojowej. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować poważną utratę wytrzymałości wiązania, co w efekcie prowadzi do jego pęknięcia.



Wybór kleju
Zależnie od wymagań stawianych klejonym materiałom oraz obciążeniu i zastosowaniu wiązań zaleca się użycie różnych typów kleju utwardzanego promieniami UV.



Wskazówki specjalne

Wiązania szkło/metal
W celu uzyskania bardzo trwałych wiązań należy stosować wyłącznie klej UV o średniej lepkości.

 

Wiązania szkło/szkło
Przy planowaniu i wykonywaniu obiektów wykonanych w całości ze szkła należy dążyć do uzyskania zamkniętych konstrukcji (takich, które same się stabilizują), co gwarantuje uzyskanie największej możliwej stabilności. Elastyczne typy klejów o średniej wytrzymałości należy stosować wyłącznie w konstrukcjach zamkniętych. Jeżeli przewiduje się konstrukcję otwartą lub też nie można dokonać żadnej konstrukcyjnej zmiany, to zaleca się użycie klejów przeznaczonych do wiązań o bardzo dużej wytrzymałości.



Propozycja konstrukcyjna
Przy wykonywaniu korpusu ze szkła należy starać się o uzyskanie konstrukcji odciążonej (p. rysunek poniżej). W ten sposób unikniemy dużych naprężeń w zgięciu szkła i w klejonej fudze. Gwarantuje to większą stabilność i trwałość konstrukcji.



Narzędzia pomocnicze przy mocowaniu
Dla trwałego utwardzenia klejów UV konieczne jest unieruchomienie elementów, w celu zabezpieczenia ich przed drganiami i przesuwaniem. Ułatwiają to specjalne narzędzia, przedstawione w dalszej części artykułu.



Fugowanie/nanoszenie kleju
 Przed nałożeniem kleju należy sprawdzić elementy pod względem ich spasowania Najlepszą metodą jest próbny montaż całej konstrukcji (z użyciem narzędzi do mocowania).
 Przerwa pomiędzy ogrzaniem klejonych miejsc a nałożeniem kleju nie może być dłuższa niż 5 minut, w przeciwnym wypadku należy powtórzyć ogrzewanie.
 Kleić należy w miarę możliwości w pozycji poziomej.
 Zbyt duża ilość kleju zmniejsza wytrzymałość wiązania i wymaga dodatkowego nakładu pracy przy usuwaniu jego resztek.
 Dokładne i ekonomiczne nakładanie kleju umożliwiają specjalne narzędzia dozujące.

Nakładanie kleju PRZED łączeniem elementów
Klej UV o średniej lepkości należy nakładać w postaci fal przed połączeniem elementów. W przypadku klejenia większych powierzchni klej nakłada się zawsze przed połączeniem elementów.

 W przypadku klejenia poziomego przez równomierne, ostrożne opuszczanie elementu powstaje połączenie bez pęcherzy powietrza
 Ciężar własny klejonych elementów wystarcza do rozłożenia kleju na całej klejonej powierzchni.

Nakładanie kleju PO połączeniu elementów
Klej UV o niskiej lepkości samodzielnie rozsmarowuje się w klejonej szczelinie.
Dlatego klejone elementy można łączyć w ich pozycji końcowej przed nałożeniem kleju.
 Należy pamiętać o klejeniu kolejnych miejsc w obiektach wieloczłonowych w pewnych odstępach czasu, nigdy jednocześnie.
 W celu uzyskania optymalnego rozłożenia kleju klejone elementy przed utwardzeniem raz jeszcze lekko unieść i ponownie ułożyć i docisnąć (zwiększyć szczelinę, a następnie ją zmniejszyć).

Utwardzanie (naświetlanie)
Naświetlanie następuje w dwóch etapach roboczych:
1. Przy utwardzaniu wstępnym następuje osiągnięcie wytrzymałości roboczej (około 70% wytrzymałości końcowej).
Umożliwia to bezproblemowe usunięcie resztek kleju poza obszarem klejenia


2. Po utwardzeniu końcowym następuje osiągnięcie pełnej funkcjonalności i obciążalności wiązania
 Należy stosować zawsze odpowiednią lampę UV. Lampa nie może być mniejsza/krótsza niż klejona krawędź.


Pozwala to na uniknięcie naprężeń powstających wskutek nierównomiernego oświetlenia


 W celu uzyskania możliwie najlepszej wytrzymałości końcowej należy stosować przy utwardzaniu wyłącznie białe światło. Światło czarne nie ma wymaganego natężenia i przez to nie można uzyskać maksymalnej wytrzymałości wiązania


 Podczas naświetlania (utwardzania) należy ustawić lampę jak najbliżej klejonej powierzchni.


 W żadnym wypadku nie należy poruszać klejonymi elementami ani też nie narażać ich na drgania (należy użyć narzędzi mocujących).


 Utwardzanie wstępne zależnie od typu lampy trwa pomiędzy min. 10 sekund a około 2 minut.


 Zbyt długa ekspozycja klejonej powierzchni nie ma negatywnego wpływu na jakość wiązania, jednakże nie może również świadczyć o efekcie pozytywnym.


 Następnie należy zdjąć narzędzia mocujące i oczyścić elementy z resztek kleju (specjalnym środkiem do czyszczenia, skrobakiem do szyb lub wełną stalową)
 Utwardzanie końcowe: zależnie od typu lampy utwardzanie trwa między min. 60 sekund a około 5 minut.



Wszystkie lampy naświetlające są wyposażone w filtry UV chroniące oczy i skórę. Dla własnego bezpieczeństwa jednakże należy ubierać odpowiednie elementy ochronne takie jak okulary ochronne z filtrem UV oraz rękawice jednorazowe.



Przykłady zastosowania
W tej części pokazujemy przykłady stosowania akcesoriów dodatkowych techniki klejenia szkła w praktyce.



Ręczna lampa UV
Lampa nadaje się w szczególności do klejenia witryn lub szklanych mebli. Mała waga urządzenia sprawia, że praca jest znacznie łatwiejsza



Ssawka kątowa 90o
Zastosowanie przy wykonywaniu witryny szklanej jako elementu podstawowego dla wielu konstrukcji złożonych przy użyciu czterech ssawek kątowych 90 stopni. W szczególności nadaje się w przypadku klejów o dużej lepkości, pozwala ono na wygodne nakładanie kleju.



Przyssaną tarczę wystarczy unieść przy pomocy wkrętu nastawczego o określoną odległość a po nałożeniu kleju ponownie dokręcić. Uniesiona krawędź szyby służy do prowadzenia przy nakładaniu kleju UV. Nie ma obawy, że tarcza się przesunie, a klej rozmaże przy zdejmowaniu.



Narzędzie gwarantuje czystą i precyzyjną pracę.



Ssawka kątowa ustawiania płynnie Użycie płynnie ustawianej ssawki w pozycji około 45 stopni w połączeniu ze szkłem float 19 mm. Utwardzanie bez naprężeń następuje przy pomocy ręcznej lampy UV.



Kątownik mocujący
Przy pomocy 4 kątowników mocujących można szybko unieruchomić witrynę lub podobny element. Nadaje się w szczególności w przypadku bardzo płynnych (niska lepkość) klejów.



Warunek: prosta krawędź szyby (brak szlifu ukośnego), konstrukcja pod katem prostym, krótki czas mocowania Wkręty dociskowe tylko lekko dokręcić!



Zaciski
Dzięki zaciskom obracanym o 360o dwie szyby można ustawiać w stosunku do siebie w dowolnej pozycji.
Dzięki wkrętom dociskowym z tworzywa sztucznego nie dochodzi mimo dużej siły do uszkodzenia powierzchni szyby.
Docisk mimośrodowy do 6 mm, ustawianie bezstopniowe
Obracanie tarczą mimośrodową powoduje bezstopniową zmianę punktu oparcia do 6 mm, służy do dokładnego ustawiania
Użycie 4 docisków mimośrodowych znacznie ułatwia wklejanie dodatkowych półek.



Ssawka pompująca kątowa
Ssawkę ustawia się w wybranej pozycji na tafli szyby i po naciśnięciu pierwszej dźwigni pompy następuje automatyczne przyssanie. Po 3-5 ruchach pompujących osiągamy wystarczającą próżnię.



Druga klejona tarcza jest mocowana w taki sam sposób. Czerwony pierścień sygnalizacyjny pokazuje stratę próżni, dopompowanie powoduje poprawę połączenia.



Kleje silikonowe nakłada się do wybranej wcześniej szczeliny. W tym przypadku wystarczy ustawienie i unieruchomienie w wybranej szerokości szczeliny. W przypadku gęstego kleju UV (średnia do wysokiej lepkości) należy uwzględnić minimalną szerokość szczeliny przewidzianej do nałożenia kleju.



Po nałożeniu gęstego kleju należy nacisnąć zawory odpowietrzające, klejone części opuścić do pozycji końcowej i w tym miejscu ponownie je unieruchomić. Do nakładania płynnych klejów UV (niska lepkość) szklane elementy ustawia się wcześniej bez zachowania szczeliny i unieruchamia.



Artykuł powstał na podstawie informacji z katalogu okuć meblowych firmy HÄFELE Polska Sp. z o.o.

 

W ofercie firmy HÄFELE znajduje się pełna gama okuć i materiałów pomocniczych stosowanych w technologii klejenia szkła.



Więcej informacji o produktach HÄFELE znajdą Państwo na stronie internetowej www.hafele.pl

 

więcej informacji: Świat Szkla 10/2005

 

Rys. 1. Konstrukcja otwarta

Rys. 2. Konstrukcja zamknięta
Rys. 3. Konstrukcja obciążona
Rys. 4. Konstrukcja nieobciążona

Rys. 5
Rys. 6
Rys. 7
Rys. 8

Rys. 9
Rys. 10
Rys. 11
Rys. 12
Rys. 13
Rys. 14

 

Czytaj także --

  

20130927przycisk newsletter

  

 

 

01 chik
01 chik
         
Zamknij / Close [X]